Skip to main content
Search
Search
Quick Search anywhere
Quick Search anywhere
Quick Search anywhere
Quick Search anywhere
Quick Search anywhere
Quick Search anywhere
Advanced Search
Skip main navigation
No Access

(Re)viewing Cannibal Tours: lost in translation

Published Online:December 3, 2012pp 243-264https://doi.org/10.1504/IJTA.2012.050759

Abstract

The film Cannibal Tours powerfully portrays the impact of tourism in the Sepik region of Papua New Guinea through an array of host-guest encounters. Using text from the film as data, the present paper reveals new insights through a close analysis of the English subtitles given as translation for the Italian and German tourists. The subtitles are examined at three levels of equivalence to establish translation strategy and impact. The whole text is also be submitted to analysis using the critical discourse analysis (CDA) method. The findings have far-reaching implications on several levels. First, they are insightful for the study of tourism in developing destinations. Second, they confirm the significance of using visual data for research in the social sciences. Third, they demonstrate that translation in films can impact heavily on film meaning-making and viewer perception.

Keywords

Cannibal Tours, subtitles, postcolonial, host-guest encounters, visual evidence, critical discourse analysis, CDA, Papa New Guinea, PNG

References

  • 1. Blunt, A. , McEwan, C. (2002). Postcolonial Geographies: Writing Past Colonialism. London, New York:Continuum Google Scholar
  • 2. Brondeel, H. (1994). ‘Teaching subtitling routines’. Meta. 39, 1, 26-33 Google Scholar
  • 3. Bruner, E. (1989). ‘Of Cannibals, tourists and ethnographers’. Cultural Anthropology. 4, 4, 438-445 Google Scholar
  • 4. Burns, P.M. , Figurova, Y. , Novelli, M. (2005). ‘Cannibal Tours: tribal tourism in hidden places’. Niche Tourism: Contemporary Issues, Trends and Cases. Oxford:Elsevier Butterworth-Heinemann , 101-110 Google Scholar
  • 5. Burns, P.M. , Lester, J. , Ritchie, B.W. Burns, P. Palmer, C. (2005). ‘Using visual evidence: the case of Cannibal Tours’. Tourism Research Methods. 49-61 Google Scholar
  • 6. Echtner, C.M. , Jamal, T.M. (1997). ‘The disciplinary dilemma of tourism studies’. Annals of Tourism Research. 24, 4, 868-883 Google Scholar
  • 7. Echtner, C.M. , Prasad, P. (2003). ‘The context of third world tourism marketing’. Annals of Tourism Research. 30, 3, 660-682 Google Scholar
  • 8. European Association for Studies in Screen Translation (ESIST) (1998). Code of Good Subtitling Practice. (accessed on May 2012), available at http://www.esist.org/ESIST%20Subtitling%20code_files/Code%20of%20Good%20Subtitling%20Practice_en.pdf Google Scholar
  • 9. Fairclough, N.L. (1989). Language and Power. London:Longman Google Scholar
  • 10. Fairclough, N.L. (1992). Discourse and Social Change. Cambridge:Polity Press Google Scholar
  • 11. Fairclough, N.L. (1995). Critical Discourse Analysis. London:Longman Google Scholar
  • 12. Hall, C.M. , Tucker, H. , Hall, M.C. Tucker, H. (2004). ‘Tourism and postcolonialism: an introduction’. Tourism and Postcolonialism: Contested Discourses, Identities and Representations. London and New York:Routledge , 1-24 Google Scholar
  • 13. Hermans, T. (1999). Translation in Systems. Manchester:St. Jerome Google Scholar
  • 14. Holmes, J. (1992). An Introduction to Sociolinguistics: Learning about Language. London and New York:Longman Google Scholar
  • 15. IMF (2003). Papua New Guinea: Selected Issues and Statistical Appendix. Washington, DC:International Monetary Fund Publication Services Google Scholar
  • 16. Ivarsson, J. (1992). Subtitling for the Media: A Handbook of an Art. Stockholm:TransEdit Google Scholar
  • 17. Jefferson, G. , Lerner, G.H. (2004). ‘Glossary of transcript symbols with an introduction’. Conversation Analysis: Studies from the First Generation. Philadelphia, PA:John Benjamins Publishing , 13-31 Google Scholar
  • 18. Kittel, H. , Polterman, A. , Baker, M. (1997). ‘The German tradition’. The Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London and New York:Routledge , 418-428 Google Scholar
  • 19. Lal, V. (1991). ‘Tourism: a new cannibalism’. Alternative Network Letter. 7, 1, Bangalore, 14, Equations Google Scholar
  • 20. Loizos, P. , Crawford, P.I. Turton, D. (1992). ‘Admissible evidence? Film in anthropology’. Film as Ethnography. Manchester and New York:Manchester University Press , 50-65 Google Scholar
  • 21. Lomax, A. ‘Towards an ethnographic film archive’. Filmmakers Newsletter. 1971, 02, (accessed on 25 July 2005), 1-12, available at http://www.gcs.design.ucla.edu/~jbishop/articles/lomax1.pdf Google Scholar
  • 22. Lutkehaus, N.C. (1989). ‘‘Excuse me, everything is not all right’: On ethnography, film and representation’. Cultural Anthropology. 4, 4, 422-437 Google Scholar
  • 23. MacCannell, D. (1992). Empty Meeting Grounds: The Tourist Papers, London, Routledge Google Scholar
  • 24. O’Rourke, D. (1999). ‘On the making of Cannibal Tours’. (accessed on 16 September 2005), available at http://www.cameraworklimited.com/get/2250047090 Google Scholar
  • 25. Ota, Y. (1994). ‘Review essay: Cannibal Tours’. Annals of Tourism Research. 21, 4, 886-889 Google Scholar
  • 26. Palmer, C. , Lester, J. ‘Stalking the cannibals: tourist behaviour on the Sepik River’. Tourism and Photography: Still Visions-Changing Lives. 2003, 07, Sheffield Hallam University, 20-23 Google Scholar
  • 27. Pym, A. (1996). ‘Venuti’s visibility’ (review of the translator’s invisibility)’. Target. 8, 1, 165-177 Google Scholar
  • 28. Ros, E. (1991). Informative, Semantic and Communicative Equivalence in Subtitles. NOB and BRT Subtitles to Part Three of a Very British Coup Compared. Ghent:PHVT , unpublished Google Scholar
  • 29. Said, E. (1978). Orientalism. New York:Vintage Google Scholar
  • 30. Schleiermacher, F. , Robinson, D. (1813/1992). ‘On the different methods of translating’. Western Translation Theory from Herodotus to Nietzsche. Manchester:St. Jerome Publishing , 225-238 Google Scholar
  • 31. Schwartz, J.M. (1996). ‘The geography lesson: photographs and the construction of imaginative geographies’. Journal of Historical Geography. 22, 1, 16-45 Google Scholar
  • 32. Selwyn, T. (1996). The Tourist Image: Myths and Myth Making in Tourism. Chichester:Wiley Google Scholar
  • 33. Shuttleworth, M. , Cowie, M. (1997). Dictionary of Translation Studies. Manchester:St. Jerome Publishing Google Scholar
  • 34. Silver, I. (1993). ‘Marketing authenticity in third world countries’. Annals of Tourism Research. 20, 2, 302-318 Google Scholar
  • 35. Sontag, S. (1977). On Photography. London:Penguin Google Scholar
  • 36. Spivak, G.C. , Nelson, C. Grossberg, L. (1988). ‘Can the subaltern speak?’. Marxism and the Interpretation of Culture. Chicago:University of Illinois Press Google Scholar
  • 37. The Economist Papua New Guinea: Thirty Years On. 2005, 08, 27, 45 Google Scholar
  • 38. Titscher, S. , Wodak, R. , Meyer, M. , Vetter, E. (2000). Methods of Text and Discourse Analysis. London:Sage Publications Google Scholar
  • 39. Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London and New York:Routledge Google Scholar
  • 40. Venuti, L. (1998). The Scandals of Translation: Toward and Ethics of Difference. London and New York:Routledge Google Scholar
  • 41. Wetherell, M. Taylor, S. Yates, S.J. (2001). Discourse as Data: A Guide for Analysis. London:Sage Publications in association with The Open University Google Scholar
  • 42. Wodak, R. (1989). Language, Power and Ideology. Amsterdam:Benjamins Google Scholar
  • 43. Yamashita, S. , Yamashita, S. , Eades, J.S. (2003). ‘The ‘Cannibal Tours’ adventure: Sepik River tourism in Papua New Guinea’. Bali and Beyond: Explorations in the Anthropology of Tourism. New York, Oxford:Berghahn Books Google Scholar
  • 44. Yule, G. (1996). The Study of Language. 2nd ed., Cambridge:Cambridge University Press Google Scholar

Filmography

  • 1. (1987). Cannibal Tours. 70 minutes, 35mm and 16mm, Colour; Produced, directed and photographed by Dennis O’Rourke, Film editor: Tim Lichtenfeld, O’Rourke and Associates, Canberra, Australia Google Scholar
Previous article